Блу! Не се отдалечавай!
Дядо ми често ми разказваше.
Казваше, че наближи ли краят на света, Раят ще се появи някъде на Земята.
Но само вълците ще могат да го намерят.
Може би светът приближа края си точно в момента...
Вълците са слуги на смъртта! Не вярвай на скапани измислици!
От 200 години са изчезнали.
Това е просто приказка.
Лошото на приказките е, че в тях винаги има капка истина.
Stray!
In the cold breeze, that I walk along...
The memories of generations burn within me.
Been forever, since I cried the pain and sorrow...
I'll live and die, proud of my people gaining.
I'm here standing at the edge...
And staring up at where the moon should be.
Stray!
No regrets 'cause I got nothin to lose.
Ever...
Ever... stray!
So I'm gonna live my life as I choose.
Until I fall, stray!
Stray!
Казвам се Хъб Лебовски.
Аз съм полицай от Студения град.
Или по-скоро бях полицай.
Да, животът ми се промени от мига, в който срещнах този човек.
Куент Айден.
Какво прави шериф от Куриус, на такова място?
Имате доста опасно оръжие.
Само не ми казвайте, че сте дошъл на лов.
Какво направихте с него? Къде е животното, което застрелях?
Изглежда е мъртво.
Ние ще се погрижим за трупа.
Това е невъзможно!
Не може да умре толкова лесно!
Това нещо е вълк!
Вълк?
Това не е куче. Това е вълк!
Трябва да ги избием до последния!
Мислиш ли, че е вълк?
Не знам.
Никога не съм виждала истински.
Но ако е, може да е свързан с реакцията на Чеза.
Чеза, а? Не ми се нрави как звучи.
Защо?
Тя беше тази, която ни раздели.
Чеза...
Цветната девица, постижение на алхимията.
Бившата ми жена Шер ръководеше целият проект.
Цветната девица и вълците...
Две мистични създания...
Онзи звяр наистина ли беше вълк?
Няма го.
Дали някой го е откраднал?
Или е избягал сам.
Сега си обсебен от вълците, а?
Може би все пак не искаш да знаеш за тях?
Онова куче се измъкна.
Разбира се, че е...
Да не казваш, че е избягало, заблуждавайки човешките очи?
Правилно.
Определено са все още наоколо.
Хора, които подминаваш на улицата, хора, до които стоиш редом в бара...
Те може и да са вълци.
Ще изрека думите от Червената Луна.
"Вълкът бил създаден от Бог."
Човекът е бил създаден от вълка.
Така твърди автора на Книга за Луната.
Книга за Луната?
Те все още са наоколо.
Вместо да търсиш вълците, по-добре подозирай хората.
Всичко е наред.
Лабораторията е на независимо захранване.
Знам.
Чеза... не е някой, от който се нуждаеш.
Прав ли съм?
Кой си ти?
Ти също изглеждаш уморена.
Трябва да си починеш малко.
Шер изчезна.
Остави ми ключовете за апартамента си.
Там намерих нещо.
Книга за Луната.
Изчезнала преди 200 години.
Невероятен пробив в алхимията, завещан от Дарсия Първи.
Какво е правила Шер с тази забранена книга?
Сигналът е слаб и се движи.
Тя трябва да е на онзи кораб.
Сигурна ли си?
Чеза е будна и реагира на нещо.
Недей!
Невъзможно...
Оставихме ги да се измъкнат, а 10 от нашите са ранени...
Но няма да могат да се измъкнат от града.
Кои бяха според теб?
Трябва да са от хората на Дарсия.
Съмнявам се...
Изражението на Чеза... на Цветната девица, което имаше, докато беше с тях.
Тя се усмихваше.
Усмихваше се така, сякаш беше щастлива.
Вълците... Чувал ли си слуховете, че може да са живи в днешни дни?
Не съм.
Младежите, които видяхме... Възможно е да не са обикновени хора.
Може да са вълци, живеейки като заблуждават хората.
Дай ми най-силното, което имаш.
Да, сър.
Разбъркано шери, моля.
Добре.
Още едно.
Чудя се колко време мина, откакто започнах да търся Шер?
Лабораторията, в която работеше, беше затворена.
Всички лаборанти напуснаха.
Дори направих опит да събера информация за Благородниците.
Беше малко по-рисковано от обикновено...
И най-накрая хванах дирята.
Чеза беше открадната от някого.
Ами Шер?
Тя замина с издирващия екип.
Време е да привършвате, детектив Лебовски.
Къщата на Лордовете е издала заповед за задържането ви.
Моля да ни придружите.
Нахлуване?
Лорд Оукам какво?
Хъб, добре ли си?
Не е по твоя вина.
Но как стана това?
Бил съм заблуден.
От вълците ли?
Какво става?
Съжалявам.
Книга за Луната...
Тя беше началото на всичко за моя род.
Изследванията на дядо ми, записани на страниците й,
бяха плод на най-напредналата алхимия в онези дни.
И всичко това беше предназначено, за да се отиде в Рая.
Дядо ми изчезна. От другата страна на Рая.
Раят... Какво е това място?
Свят, в който управляват вълците.
Проклятието над мен и над любимата ми...
Раят ще го разруши.
Любимата ми Хармона е болна от нещо, наречено Райска болест.
Тя живее, но душата й е затворена в Рая.
Загуби топлината си, която ти притежаваш.
Дарсия-сама, замъкът на лорд Оукам падна.
Значи Джагара най-после се размърда?
Времето настъпи.
Планинския град на Дарсия, а?
Вълци...
Цветна девица...
И Червената луна.
Едно след друго, всичко описано в Книга за Луната се сбъдваше.
Наближава ли краят на света?
Дарсия-сама...
Войниците на Джагара дойдоха дори тук.
Джагара...
Моля ви за прошка.
Не успях да я защитя.
Ако я търсите чак тук, трябва да е направила нещо много лошо.
Може да има лице на ангел, но всъщност е истински злодей.
Това е онази жена.
Наистина знаеше как да пие.
Била е тук?
Сигурен съм, че тя пиеше с господина в дъното.
Ти...
Намери ли вълците си?
Не виждам и кучето ти да е с теб.
Избяга някъде.
Вече не знам какво търся.
Откакто синът ми взе Блу, когато беше кутре,
Подозирах, че вълча кръв тече във вените й.
И затова можеше да разпознава вълците.
Искаш ли да проверим следващия град?
Следващия град?
Ако тя e наоколо, сигурно ще я намерим там.
Ако не си я намерил, значи или се е прибрала, или е продължила напред.
Тя никога не би се върнала. Не и при тези обстоятелства.
Значи е решено.
Хъб!
Шер!
Защо... си тук?
Сънувам ли?
Напоследък те сънувам толкова често.
Срещнах го... Дарсия.
Съжалявам, Хъб.
Зарадвах се, че си дошъл чак дотук, за да ме търсиш.
Но трябва да отида.
Защо?
Искам да отида и да разбера, защо съществува Чеза.
От какво съм така обсебена...
Идвам с теб.
Тогава защо ме остави да прочета това?
Идвам с теб.
Какво има?
Хей!
Ти ми отне всичко, което притежавах.
В замяна получих проклятие...
Също така, това око стана точно като твоето.
Всичко като резултат от проклятието на Рая.
И сега... съм обграден от отчаяние.
Недей! Какво искаш?
Намери ли го? Този твой Рай?
Ще го намерим... На всяка цена!
Какво очакваш да намериш в Рая?
Бъдещето.
Бъдещето?
Нито надежда, нито отчаяние. Просто бъдещето.
Нищо повече.
Това бъдеще...
повече...
не е нужно.
Проклет вълк!
Недей!
Блу...
Дарсия-сама!
Чеза!
Киба!
Чеза!
Блу!
Защо?
Защо, Блу?
Блу!
Джагара!
От тук!
Току-що чух вълкът да проговори...
Ще мога да те виждам по всяко време.
Знам, че ще се съберем отново.
Да, много скоро.
Дарсия...
Обичам те.
Раят...
Определено няма такова място.
Накрая не остава нищо.
Без значение колко вървиш, пътят просто си продължава.
Но въпреки това...
Защо съм толкова решен да го намеря?
Нечий глас ме зове...
Казва: "Намери пътя до Рая!"
Men, Wolves, and The Book of the Moon
Превод: ckitnik
Been a long road to follow
Been there and gone tomorrow
Without saying goodbye to yesterday
Are the memories I hold still valid?
Or have the tears deluded them?
Maybe this time tomorrow
The rain will cease to follow
And the mist will fade into one more today
'cause the road keeps on telling me to go on
Something is pulling me
I feel the gravity of it all
Следва
Днес нямаш късмет.
Няма да намериш търсеното и онези, които чакаш, няма да дойдат.
Но във въздуха се носи нова страст.
Време е честността ти да бъде изпитана.
Dream of an Oasis
Щастливият ти цвят е бялото.